ما اونو به عنوان خواننده پر زرق و برق
يکي از بزرگترين گروه هاي بريتانيا مي شناختيم و دوستش داشتيم
ولي زندگي خصوصي فـــردي مـــرکـــوري
با شخصيتي که از خودش در بين مردم ساخته بود بسيار متفاوت بود
شما قراره که فيلم تاثيرگذار کارگردان ، ريس توماس رو
در مورد زندگي و موسيقي فردي در خارج از گروه کويين رو ببينين
چيزي که به ندرت شناخته يا در موردش بررسي شده
داستان از سال 1985 بعد از اينکه کويين در ميدان "لايو ايد" به پيروزي رسيد ، شروع ميشه
و به بررسي زندگي شخصي فردي مرکوري
کسي که هرگز خودش رو تا روزي که فوت کرد به عنوان يک همجنس گرا آشکار نکرد
و به زندگي خلاقانه او
و اراده ي اون در ساختن هويتي به عنوان يک خواننده ي تنها و بدون گروه براي خودش مي پردازه
ما فعاليت هاي سولو ي فردي مرکوري رو
از ميان چند همکاري غيرمنتظره
که شامل مايکل جکسون ميشه و به طور پيروزمندانه
با خواننده ي اپرا "مونتسرات کاباليه" و آلبوم بارسلونا به پايان ميرسه
با استفاده از مصاحبه هاي کمياب و گاهي ديده نشده، دنبال مي کنيم
چيزي که ما آماده کرديم نزديک ترين چيز به فردي مرکوري واقعيه
يک مرد خجالتي در جستجوي عشق
و يک هنرمند رانده شده که در پشت حفاظت شخصيت بر روي صحنه ش زندگي مي کنه
در اين برنامه الفاظ رکيک نيز به کار رفته است
:مـــتـــرجـــم Farid87
www.greatfreddiemercury.com www.facebook.com/Great.Freddie.Mercury
♪ ...من ميخوام رها بشم♪
بخونين
من ميخوام رها بشم ♪
منيخوام از دروغهات رها بشم ♪
تو خيلي خودخواهي و من بهت نياز ندارم ♪
ميخوام که رها بشم ♪
♪ ...خدا ميدونه ♪
کويين حدود 13 سال باهم بودن و شما ميخواين که کاراي متفاوتي انجام بدين
من ميخوام که چندين آهنگ بنويسم که به اسم فردي مرکوري بياد بيرون
من ميخوام رها بشم ♪
♪ ...من بايد رها بشم ♪
س ميخواي در مورد آلبوم تکي خودم ازم بپرسي ، درسته؟
آره ، اين آلبوم چطوره؟ اوه ، عاليه
♪ Dee doh day day ♪ Dee doh day day
دلت واسه بقيه ي گروه تنگ شده؟ به هيچوجه
اون هميشه فراتر از مرزها بود ، مسيرش رو عوض مي کرد مردم رو تو حدس و گمان نگه ميداشت
ميخوام که اپرا کار کنم ، ميدوني بي خيال راک اند رول
!بارسلونا ♪
♪ ...چه افق زيبايي ♪
در نظر فردي ، اون بايد بهترين موسيقي رو که ميتونست براي آلبوم بارسلونا مي ساخت
چون ممکن بود که اين آخرين کاري باشه که اون داشت ضبط مي کرد
(من خيلي افراطي بودم(در امور جنسي
من فکر مي کردم که سکس خيلي چيز مهمي برام بود
در نتيجه من براي سکس و همه چيز زندگي کردم
اون روزها چون که درماني براي ايدز وجود نداشت خيلي از مردم تصميم گرفتن که آزمايش ايدز ندن
اونا نميخواستن که بدونن
و فردي يکي از اونا بود
پيش خودت ميگي "نه ، اين نميتونه براي رفيق ما اتفاق "بيافته ، نميتونه واسه فردي اتفاق بيافته
♪ .که تو هنوز اينجايي ♪
♪ deeerop! ♪
چرا در چند سال اخير هيچ مصاحبه اي انجام ندادي؟
(چون که ازشون متنفرم(مطبوعات چرا؟
من از اينکه با افرادي که نميشناسمشون صحبت کنم، متنفرم
♪ deeeerop! ♪
...مردم تصور غلطي از من دارن چون
اين کار رسانه هاست ، اساسا از من يک غول
و يک حاکم ستمگر روي صحنه ساختن چون من رو صحنه اينجوري نشون ميدم
به اين کار بداهه خواني ميگن که فردي در کنسرت هاش اجرا مي کرد
اين کنسرت هم کنسرت خيرخواهانه ي لايو ايد ه که در سال 85 براي جمع آوري کمک براي قحطي اتيوپي با حضور بزرگان راک برگذار شد
اجراي گروه کويين در اين کنسرت به عنوان بهترين اجراي تاريخ راک اند رول انتخاب شد
!همينه
اين تنها وجهي از منه که اونا مي بينن
من با هرکسي صحبت نمي کنم
در نتيجه اونا واقعا من ه واقعي رو نميشناسن فکرم نمي کنم بعدا هم کسي بشناسه
نام آهنگ Nevermore
من در محيطي بودم که مجبور بودم يه جورايي تو بچگي هام خودم زندگي کنم
محل تولدت زنگبار ه؟ آره ، درسته
وقتي حدودا 7 ساله بودم منو به يک مدرسه ي شبانه روزي تو هند فرستادن
در نتيجه براي مدتي از زنگبار رفتم به هند و بعدش اومدم به انگليس
اين ... تغيير فاحشي در روش آموزش و پرورش بود
فردي هم همون چيزي رو که شما در گروه کر مدرستون ياد گرفتين رو ياد گرفت
و کلش همين بود.اين تمرين آوازي فردي بود
بقيه ي چيزا از درونش نشات گرفت
من به کالج هنر رفتم
ميخواستم که يک گرافيست بشم ، ميدوني؟
مشخصا ، منظورم اينه ، من ميتونم نقاشي و از اين کارها بکنم
ولي وقتي وارد کالج شدم
جيلي به موسيقي علاقه مند شدم
در نتيجه به گروه هاي ديگه ملحق شدم و با برايان و راجر آشنا شدم
و بعدش فهميدم که تو کالج وقت زيادي رو به جاي کار هاي ديگه
صرف تمرين کردن آهنگ هامون کردم
و گفتم "ببينين ، ميخوام تلاش کنم و از اين کار پول در بيارم
"يا پامو از اين کار مي کشم بيرون"
يادمه که تو دفتر مديريتمون بوديم که فرد بدون مقدمه گفت
ضمنا ، دارم اسمم رو عوض مي کنم
"و ما گفتيم، "واقعا؟به چي؟
"من ميخوام که فردي مرکوري بشم"
♪ ...از من بترسيد اي اربابان و راهبان ♪
اون چتري رو خلق کرد که شبيه موسيقي کويين بود
و زير اون ، تقريبا هر کاري که ميخواستين ميتونستين انجام بدين
ما هممون کاراي متفاوتي انجام ميديم فکر کنم اونا فقط دم قفسه ي لباس ولم مي کنن
اونا منو پيش قفسه ي لباس ول مي کنن و شروع مي کنن هيت ها رو بنويسن هيت: آهنگ هاي موفق***
!اوه
اون قاتل ملکه ست ♪
♪ ...باروت ، ژلاتين ♪
فکر مي کنم که وقتي متوجه شديم که اولين آهنگ رتبه ي يکمون رو تو انگلستان داريم
خيلي خوب بود
اون فقط پسر بيچاره اي از خانواده ي بيچاره ايه ♪
♪ ...زندگي شرارت آميزش رو بهش ببخشيد ♪
داشتيم مي رفتيم تو يه هتل و فهميديم که بوهميان راپسودي رفت تو صدر جدول فروش
!شما رو به خدا ♪
♪ ...نه، ما نميذاريم که بري ♪
چهارتاييمون تو آسانسور بوديم و بالا و پايين مي پريديم که اون آسانسور لعنتي ايستاد
فکر کرديم که
اوه خداي من، گروه شماره ي يک انگلستان اينجاست" "و قراره تو اين آسانسور لعنتي خفه بشه
پيدا کنه کسي براي عاشقي ♪
♪ ...پيدا کنه کسي براي عاشقي ♪
مردم نميتونن ما رو تو يک طبقه بندي قرار بدن
عوامل زيادي وجود داره که کويين رو ميسازه و واقعا شما نميتونين انگشتتون رو روی یکیش بذارين
زماني براي بازنده ها نيست ♪ چون ما قهرمانان دنيا هستيم ♪
!دارم تو آسمونا ميسوزم ♪
در دويست درجه ♪ براي اينه که اونا منو آقاي فارنهايت صدا ميزنن ♪
من دارم به سرعت نور سفر مي کنم ♪
من ميخوام مرد مافوق صوتي از تو بسازم ♪
♪ ...چيز کوچک ديوانه اي به نام عشق ♪
حالا چه اتفاقي ميافته که يکي از اعضاي ...گروه آهنگي مينويسه که
...اگه من دوستش نداشته باشم آره ، اين همين چيزي بود که ميخواستم بگم
خب ، اگه آهنگ خوب نباشه نميگم "آره ، آهنگ خوبيه"
و اونا هم ميان همينو بهت ميگن؟ البته، البته که ميگن
و منم بهشون ميگم بزنين به چاک
نام آهنگ My Melancholy Blues
يه مهموني ديگه تموم شد ♪
و من تو هشياري سردي رها شدم ♪
♪ ...عزيزم منو براي يه نفر جديد رها کرد ♪
خب ، فکر نمي کنم که صنعت موسيقي ، به طور کلي فردي رو فهميده باشه
اون هميشه فراتر از مرزها قدم مي گذاشت ،ميدوني مسيرشو عوض مي کرد
اونا رو تو حدس و گمان ميذاشت و مردم رو هم کنجکاو نگه ميداشت
♪ ...ميخوام که با اون شراب ويژه مست بشم ♪
اولين با وقتي باهاش ملاقات کردم
اون راک استار کوچيکي بود
که آماده ي تبديل شدن به يک راک استار بزرگ بود
و آهنگ فيلم کاباره ي ليزا مينلي تو خونه پخش ميشد
و همه جا پر از گربه بود و من فکر کردم
"!يه جورايي ، قابل درک نبود"
...من هميشه اونو به عنوان کسي ميشناختم
که علايق شخصيش چيزي بيشتر از راک ه
علايق من چيزهايي هستن که الان در جريانن در نتيجه اين يه جور کاوش ه
در نتيجه من باله کار مي کنم
من هر جور کار موسيقي انجام ميدم تا ببينم چه اتفاقي ميافته
من دوست دارم کاراي جالب و کارايي که قبلا نکردم انجام بدم
من سر جوزف لاکوود که مدير کمپاني اي ام آي بود رو به خوبي مي شناختم يک کمپاني بزرگ ضبط موسيقي :EMI
و همونطور اون مدير باله ي سلطنتي هم بود
اون و فردي خيلي زود جذب هم شدن ، اين شگفت انگيز بود
فکر مي کنم که فردي علاقه ي کلي به باله داشت
ولي سر جوزف واقعا نيروي محرکه ي فردي بود
اون مجذوب حرکات باله شده بود
اين واقعا حماسيه
و هر چيزي در مورد اجراي فردي حماسي بود
در سال 1979 فردي بهم گفت
تو بايد به سالن باله بياي"
"من با باله ي سلطنتي اجرا مي کنم"
اونا ازم خواستن
اونا واقعا فکر کردن که من ميتونم برقصم
در نتيجه از من خواستن که يه کنسرت خيريه اجرا کنم
و بعدش فهميدم که چطور نميتونستم برقصم
مادر ، الان يک مرد رو کشتم ♪
تفنگ رو به سمت سرش گرفتم ♪
ماشه رو کشيدم ، حالا اون مرده ♪
مادر، زندگي تازه شروع شده ♪
♪ ...ولي الان رفتم و ♪
اين شامل لحظه اي ميشد که فردي پريد
جايي که اون فقط اينجوري رفت
مادر (در هر صورت باد مي وزه)
من نميخوام بميرم ♪
♪...گاهي آرزو مي کنم که کاشکي اصلا به دنيا نميومدم ♪
اون پشت ديوار رقاص ها ناپديد شد
و حدود 20 ثانيه بعد اونا يه جورايي بلندش کردن
و فردي لباسي با پولک هاي نقره اي پوشيده بود
شما فکر مي کنين که ميتونين منو ♪ سنگسار کنين و تو صورتم تف کنين؟
تو فکر مي کني که ميتوني دوستم داشته ♪ باشي و رهام کني تا بميرم؟
اوه عزيزم♪
نميتوني با من اين کارو بکني، عزیزم ♪
فقط بايد برم بيرون ♪
♪ ...فقط بايد از اينجا برم بيرون ♪
به عنوان يه رقاص باله ، وحشتناک بودم
ولي ميتونم که پامو خيلي بالا بيارم
اوايل دهه ي 80
اون خيلي داشت تو محفل همجنس گرا هاي نيويورک زندگي ميکرد
اون يه آپارتمان خوشگل حدود طبقه ي 52ام
خيابون 52ام ، درواقع خيابون 52ام شرقي
که مشرف به پلي که بود اونجا وجود داشت ، خرید
و اون واقعا داشت لذت مي برد
اون هر شب تو بار بود
اون عاشق دونا سامر بود ملکه موسيقي ديسکو***
و اون جايي بود که تاثير موسيقي ازش ميومد
با سبيل گذاشتن فردي ما بيشتر از اينکه اگه اون
خودکشي مي کرد و کارمون تموم ميشد، مشهور شديم ، فکر کنم
اين اوج لذت گرايي همجنس گرايي بود
و فکر مي کنم فردي در خارج از انگلستان اونطور زندگي کرد
جايي که ميتونست يه کم بيشتر ناشناس باشه و
ميدونين ، اون تنها کسي نبود که داشت اين کارو مي کرد
همه مواد مصرف مي کردن، در نتيجه ترکيب همه ي اون چيزها
...و موفقيت بزرگ
خب ، ميدونين ، شما فکر مي کنين که هر کاري ميتونين انجام بدين
و هر نوع زندگي بدون هيچ پي آمد داشته باشين
عشق ميکشه ♪
قلبت رو سوراخ مي کنه ♪
عشق ميکشه♪
از اول زخميت مي کنه ♪
عشق فقط تفريح زندگيه♪
روي قلبت حکومت مي کنه ♪
براي يک عمر ميمونه ♪
نميذاره که بري ♪
چون ، عشق ، عشق ♪
♪ ...عشق ولت نمي کنه ♪
مي خوام هميشه کاراي متفاوتي انجام بدم
من علاقه مند به چيزهاي سبک بلک هستم، بيشتر سبک ديسکو رو دوست دارم
واسه همينه که تو آلبوم فضاي داغ به شاخه اي ديگه رفتيم
"و من گفتم "بياين يه کم از اين چيزاي بلک انجام بديم
که من دوستش دارم ، و يه جورايي سه تاي ديگه رو مجبور کردم اين کارو انجام بدن
اونا الان واسه اون کار ازم متنفرن چون اون آلبوم زياد نفروخت
♪ ...استحکام ♪
فردي به طور خاص بدنبال يه جور صداي خاص بود
که صداي خوبي در يه جور کلوب هاي خاصي داشته باشه
اين خيلي براي من دردناک بود که ضبط کنم
چون اين خيلي سخت بود
و اين به لحظه هاي دلگرم کننده اي منجر ميشد
ولي اين همچنين به دعواهايي منجر ميشد که سخت بودن
ما هنوز مثل بچه ها دعوا مي کنيم
هر بار که من و برايان تو يک اتاق هستيم ...ظرف 5 دقيقه يه جورايي جرقه اي بينتون زده ميشد؟
...آره ، من هنوز نزدمش
!...ولي هنوز وقت واسش هست !...من فقط داشتم فکر مي کردم
...وقتي که من با گروه شروع به کار کردم
يکي از اولين چيزايي که فردي گفت اين بود که
"خب ، ما بايد که يک همراه داشته باشيم، يه همراه"
"من گفتم ، "همراه ديگه چيه؟
من فهميدم که اونا به يکي نياز دارن که يه جورايي دونده باشه ، کاراشونو انجام بده
کسي که من باهاش ارتباط داشته باشم در نتیجه من پاول پرنتر رو از قبل مي شناختم و استخدامش کردم
پاول پرنتر بخش مهمي از زندگي فردي بود
اون به فردي نشون داد که اون چه کارايي ميتونست بکنه
و چه چيزي تو کلوب هاي شبانه در دسترس بود
ميدونين ، تو چشم انداز يک کلوب
♪...بذارين اينو بهتون نشون بدم ♪
و یه اخلالی درست جایی
که کارا میتونست خوب پیش بره وجود داشت
او اون تو اتاق کنترل قدم ميزد
به ساعت نگاه مي کرد و ، ميدونين
انگار ساعت 7 ه ، اوه ، ساعت 8ـه، وقت کلوبه
با مرد ها می پردی و کوکایین مصرف می کرد
و از هر موقعیت برای رفتن به پارتی ها استفاده می کرد
ميدوني ، هرچي که کمتر در موردش بگيم بهتره
♪ ...استحکام ♪
من اونو (پاول پرنتر) رو به عنوان يه تاثير ويرانگر در بدترين حالت ممکن ديدم
فکر نمي کنم که وقتي که اعضاي گروه تو دهه ي 60 زندگيشون هستن کويين توري برگذار کنه
اگه هم تور برگذار کنن من باهاشون نيستم
اميدوارم که خواب باشم
پاول پرنتر براي فردي شريک گناه بود
موارد متعددی دیده شده که اگه انتقادي در فردی وجود داشت اون سعي نمي کرد که بگه
حداقل خلاصشو بگه یا تعدیلش کنه
و اگه می گفت کمک خيلي زيادي مي کرد
گروه ، يه جورايي ، پاول پرنتر رو طرد کرد
و در نتيجه ، پاول پرنتر ميخواست تا فردي رو از گروه دور کنه ، فکر مي کنم
و ، تا حدي هم اين کارو کرد
فردي اونو برد تو ليست حقوق بگيراي خودش و گروه مخالفت کرد
و ديگه نميخواست که دور و بر گروه باشه
چون اونا فکر نمي کردن که اون تاثير خوبي داشته باشه
وقتي که آخرين باري که تو آمريکا تور برگذار کرديم
همونطور آخرين توري هم بود که تو آمريکا برگذار کرديم
اون کسي بود که تلفون رو جواب داد
پس وقتي که راديو ها زنگ مي زدن اون واسطه ميشد
و به همه مي گفت که فردي علاقه اي نداره
فردي ميگه، بزنين به چاک" يا هرچي"
تا جايي که من ميدونم ، اين اکثر اوقات درست نبود
ولي ، ما الان ميدونيم چون اطلاعات بهمون برگشت
خب ، اساسا يه آدمي که يه جورايي دستيار شخصي بود
موفق شد به کل کار آمريکاي ما گند بزنه
...بودن يک راک استار مشهور در سطح جهان
حفظ کردن دوستي ها رو برات سخت مي کنه؟
آره. آره، چون فکر مي کنم اين براي افراد ديگه سخت تره
تا سعي کنن منو به عنوان يک شخص معمولي درک کنن
بايد زمان هايي وجود داشته باشه که نياز داشته باشي تا بري پيش کسي
من آدماي زيادي ندارم که برم پيششون
تنها کسي که هست، اگه در مورد همين صحبت مي کني ، مري ـه مري آوستين: دوست دختر سابق فردي***
...کسي که ، ميدوني
اون زمان زيادي دوست دخترم بود
و اگر چه الان با هم نيستيم
من ، يه جورايي ، خيلي ميرم پيشش
وقتي من فردي رو ملاقات کردم ، اون با مري گربه ها ، و ليزا زندگي مي کرد ليزا: منظور آهنگ فيلم کاباره ي ليزا مينلي
و فکر مي کنم که سخت ترين کار براش اين بود تا به مري آسيب نرسونه
وقتي که اونا داشتن صحبت مي کردن ، من اونجا نبودم
ولي خيلي مواظب بود تا مري رو شرمنده نکنه
يا اونو تو موقعيت سختي قرار بده
مري تقريبا از روي همه چيز رد شد
اون تقريبا تنها کسيه که ميتونم بهش فکر کنم
در غیر اینصورت ...من ... من
به روش خودم از موانع زندگیم رد میشدم
... ميتونين♪
برام پيدا کنين ♪
کسي؟ ♪
♪ ...کسي♪
مطمئنم زماني فرا ميرسه که تو بخواي زندگيت رو با يکي ديگه تقسيم کنی
آره ، ولي کسي نميخواد تا زندگيشو با من تقسيم کنه
♪ ...کسي ♪
بيشتر که رابطه برقرار مي کنم ، بيشتر هم آسيب مي بينم
خب ، منظورم اينه که ، ميدوني ، اساسا چيزي که اتفاق ميافته اينه
من فقط زخمي ميشم و فقط ديگه نميخوام اينجوري شه
کسي براي عاشقي ♪
ميتونين برام پيدا کنين؟ ♪
♪ کسي براي عاشقي؟ ♪
زندگي کردن با من آسون نيست
از يه طرف ... فکر مي کنم ، هرچي بدبختي بيشتري داشته باشم
آهنگ هاي بهتري ساخته ميشه ، ميدوني
يه وقتي يکي رو پيدا مي کنم
منظورم اينه که ، من ميتونم يه رابطه ي بادوام طولاني پيدا کنم
و روابط هم خبر از آهنگ های فوق العاده میده
الان هم یه جورایی دارم تو بدبختی های گذشتم زندگی می کنم
و ... خب اینم بگم که
نميدونم ، نميدونم ، نميدونم که چه چيزي برام پيش مياد
♪ Oh, oh!
♪ کسي براي عاشقي ♪
جنبش
خب ، جنبش، تو قطعا در جنبش بودي
ما ازت انتظار غيرمنتظره ها رو داريم فردي
و تو اينکار رو الان انجام دادي ، پروژه ي سولو يک آلبوم سولو
و يه مدل موي جديد
خب، فکر مي کنم که تصميم گرفتيم که به يک استراحت نياز داريم
ولي فکر مي کنم اين به دليل خواسته فردي تقويت شد
ميدوني ، يه جورايي دلش ميخواست که يه کاري رو خودش انجام بده
اين مثل آغاز يک دوره ي کاري جديده؟
نه واقعا ، چون براي شروع کردن يه دوره ي حديد
بايد يه جورايي از تمام خطرات رد بشي
نه ، اين فقط ، يه کم کنار موندن از گروهه
اون خيلي واضح اينو روشن کرد که مسئله ترک کويين يا هرچيزي شبيه اين نيست
اين فقط چيزيه که اون ميخواد انجام بده و اين کارو هم کرد
همچنين ، براي نمونه ، فردي ، فکر مي کنم
ميخواست ببينه که چقدر ميتونه از اين کار پول در بياره
يه آهنگي هست به نام "آقاي بد" و اسم آلبوم هم همينه منم از اين خوشحالم
چرا اسمش آقاي بده؟ چون اين منم
من آقاي بد هستم ♪
♪ ...آره ، من آقاي بد همه هستم ♪
دلت واسه بقيه ي اعضاي گروه تنگ شده؟
نه
من آقاي مرکوري هستم ♪
♪ Whoa, oh
♪ ...بالهات رو باز کن و از اينجا با من پرواز کن ♪
اون بودن در مونيخ و دور بودن از همه چي رو دوست داشت
اون يه بار گفت " اين خيلي محشره ، من ميتونم تو خيابون سوسيس بخورم
کسي مزاحمم نميشه و من کاملا خوشحالم"
"ميتونم يه آدم درست مثل بقيه باشم"
نه اينکه خيلي اينو ميخواست ، حالا ديگه
در مورد اقامتت تو مونيخ چي فکر مي کني؟
چيزاي زيادي ياد گرفتم
تمام چيزي که ميدونم فحش هاشونه مثل bloder Hund and bloder Affe یعنی سگ احمق و میمون بلوند
leck mich am Arsch. "اين يعني "گورتو گم کن
اون از اينکه ما چطور به عنوان يک خانواده با هم زندگي مي کرديم خوشش ميومد
چيزي که احتمالا اون وقتي جوون تر بود آرزوش رو داشت
چون اون به مدرسه فرستاده شد ، ميدوني
اون خيلي از اوقات خيلي نزديک پدر و مادرش نبود
چه کسي تو آلبوم آهنگ ميزنه؟هيچ مهمان ويزه ي هست؟
آره ، من هستم
و مايکل جکسون قصد داشت که يه آهنگ ضبط کنه چون قبلا باهاش کار کرده بودم
اون ميومد و اجراهامونو تو لوس آنجلس ميديد
فکر مي کنم اون از ما خوشش ميومد پس منم رفتم باهاش ملاقات کردم
و اون همينطور اومد ما رو ببينه و بعدش باهم صحبت کرديم
مايکل پيشنهاد کرد که شايد بتونن يه چيزي باهم ضبط کنن
در نتيجه فردي به استوديوي مايکل رفت
و اونا شروع کردن به کار کردن روي چند تا آهنگ
بايد زندگي بيشتري از اين وجود داشته باشه ♪
جکسون: بايد زندگي بيشتري از اين وجود داشته باشه ♪
چطور از عهده ي دنياي بدون عشق بر بيايم؟ ♪
♪ ...بايد زندگي بيشتري از اين وجود داشته باشه ♪
اونا به خوبي پيش مي رفتن
تا اينکه فردي بهم زنگ زد و گفت
ميامي ، عزيز ، ميتوني بياي اينجا ، چون بايد" "منو از اين استوديو ببري
"گفتم "خب مشکل چيه؟
اون گفت که " من دارم با يک لاما ضبط مي کنم لاما: يه شترسان بومي آمريکاي جنوبي
اون گفت "مايکل هر روز لاماي خونگيشو مياره استوديو
من واقعا عادت ندارم که با يه لاما ضبط کنم"
"ديگه بسمه و ميخوام برم
فکر مي کنم يکي از آهنگ ها اگه تمومش مي کردم تو آلبوم تريلر مي بود
ولي ، اينکارو نکردم
♪...من بدنيا اومدم تا تو رو دوست داشته باشم ♪
اون زمان که عملا وارد پروسه ي ضبط کردن شدم فهميدم که دارم تموم کار ها رو خودم نجام ميدم
و بعد رفتم به يه مسير ديگه و گفتم"ميخوام که کاملا "اين کارو به تنهايي انجام بدم
♪ ...آره ، من بدنيا اومدم تا ازت مراقبت کنم ♪
من دوست ندارم آهنگ هايي که پيامي تو خودشون دارن بنويسم
من شبيه جان لنون يا استيو واندر نيستم
من در مورد چيزي که جس مي کنم ، آهنگ مي نويسم
و ، اساسا چيزي که به شدت حس مي کنم عشق و احساساته
و فکر مي کنم که آلبوم سولو ي من پر از هميناست
ميخوام دوستت داشته باشم ♪
تمام چيزهاي کوچيک درباره ي تو رو دوست دارم ♪
ميخوام دوستت داشته باشم ، دوستت ♪ ♪...داشته باشم ، دوستت داشته باشم
مايکل جکسون تازه آلبوم تريلر رو تموم کرده بود و 25 ميليون نسخه ازش فروخته بود
و سي بي اس سود زيادي بدست آورد شرکت ضبط آمريکايي :CBS
پس من رفتم با والتر يتنيکوف تو نيويورک صحبت کردم والتر يتنيکوف: مدير سي بي اس
و پيشنهاد معامله اي دادم که والتر قبول کرد
♪ ...من بدنيا اومدم تا ازت مراقبت کنم ♪
در حقيقت فکر کنم اين بدترين قراردادي بود که اون بسته بود
با سی بی اس کار می کنیم و کلا ازش راضی هستیم
اون حجم کاري رو دست کم گرفته بود
وقتي مايکل جکسون سه تا آهنگ رتبه ي يک داشت
احتمالا 60 نفر نويسنده ي آهنگ و 900 تا آهنگ وجود داشت
و اون داشت همه ي کارها رو خودش مي کرد
دور و برم ميگردي ♪ ميگردي ♪
♪ ...ميگردي ♪
دوست دارم که آلبومم بهتر از آخرين آلبوم کويين باشه
چون اين نمونه اي ميشه و بعد ، تو آلبوم بعدي کويين
"ما ميگيم که " اين بايد بهتر از آلبوم فردي مرکوري باشه
من براي دوباره اجرا کردن آلبوم آقاي بد تو مونيخ بودم
و هممون تو استوديوي ميوزيک لند نشسته بوديم
اين يک اجراي دوباره ي عجيب بود چون ميتونستم بگم که فردي يه مقدار کسل شده بود
و واقعا بهش گوش نمي کرد
و ما وسطاي آلبوم بوديم که يه دفعه گفت
قطعش کن ، قطعش کن. ميخوام يه چيز" "ديگه براتون پخش کنم
و قردی آهنگ اون خواننده ي اپرا رو برامون پخش کرد
"و گفت "اين زيباترين صداي دنياست
صداي مونتسرات کاباليه
فردي يکي از بهترين گوش ها رو در اين حرفه داشت خب شايد اون اونجا نشست
در وهله ي اول داشت فکر مي کرد " اين قرار "نيست جواب بده
شايد براي همينه که کارو متوقف کرد
چون اون داشت ادامه ميداد ، فکر مي کنم
فردي تو استوديو تو مونيخ نشسته بود
آگاه بود که شايد آلبومي که توليد کرده بزرگترين کارش نبوده
به جز آهنگ هايي که تو اين آلبوم گذاشتي ، فردي
کدوم از نظر شخصي برات با ارزش تره؟
اوه ، نميدونم ، اوني که بيشتر ميفروشه
متاسفانه ، اين آلبوم زياد نفروخت
از ديدگاه سي بي اس ، اين بدترين قرارداد از نظر مالی بود
چون اونا پول زيادي واسه اين آلبوم داده بودن
فردي هميشه مي گفت "پول عاليه. اين به من ميگه که موفقم
"بهم ميگه که مردم کارم رو دوست دارن"
خب ، اين بايد براش عجيب بوده باشه ، چون اون پول زيادي داشت ، که پيش پرداخت بود
ولي اين پول واقعي نبود چون آلبوم نمي فروخت
فردي شکست رو دوست نداشت
و اين آلبوم يک شکست بود
حقيقت اينه که شکست به اين معني بود که اون دست از کار کشيد
فورا
پس دوباره با کويين کار مي کني؟
اوه ، آره ، قطعا
...حتي اگه در غير اين صورت ميخوام که يه مکانيک ماشين بشم ، عزيزم.
اون برگشت با يه کم ، فکر کنم ، با شرمندگي برگشت
پروژه ي بعدي آلبوم کويين خواهد بود
کي؟ به زودي، اميدوارم به زودي
اگه هنوز با هم صحبت کنيم ، همين
خيلي خب ، خيلي ممنون ، همينجا تموم مي کنيم
رفيق تو جووني هيجان داشته باش ♪
داري تو خيابون بازي ميکني و يه روزي مرد بزرگي ميشي ♪
لجن رو چهرت داشتي ، تو مايه ي ننگ بودي ♪
همه جا از موقعيتت استفاده کن...♪ بخونين♪
♪تماشاگران: ♪ما شما رو به لرزه در مياريم
!آره ، بخونين
♪ ما شما رو به لرزه در مياريم ♪
خوشم اومد! دوباره بخونين
♪ ما شما رو به لرزه در مياريم ♪
يه بار ديگه
چه حسي بهت دست ميده وقتي که ميدوني که روي يک طرفدار تاثير گذاشتي؟
من هميشه روي حضار تاثير ميذارم
خب ، چه طور احساسي داري که هر شب با جمعيت اينطور بازي مي کني؟
در واقع نه ، اين ، اين ، اين بخشي از نقشيه که بازي مي کنم
من بايد اونا رو به وجد بيارم ، وگرنه اين يک اجراي موفق نيست
اين کار منه که مطمئن بشم اونا رو به وجد ميارم
و اين احساس رو بهشون بدم که اوقات خوبي داشتن
اون يک استعداد ذاتي در برقراري ارتباط با تمام جمعيت داشت
در واقع چيز شگفت انگيزي براي تماشا کردن بود
روي صحنه ، اين حس رو به آدم مي دي که يک شخص کاملا قدرتمند هستي ، فردي
درسته
ديگري به زمين ميخوره♪ ...ديگري به زمين ميخوره ♪
من خيلي سبکسر هستم و دوست دارم تا به خودم حال بدم
و چه راهي بهتر از اين که روي صحنه و جلوي يه چيزي حدود 300 هزار نفر باشه؟
و ، ميدوني ، من فقط آشپزي مي کنم
!آره ، آره !آره ، آره
ديگري به زمين ميخوره ♪
!خودشه ♪
♪!آره ، آره ، آره ، آره ♪
آره
يه چيزي در مورد فردي وجود داشت اون هم اين بود که اون روي صحنه بسيار پرشکوه بود
اون مثل يک گردباد بود
قبل از اون ، اون ساکت و کاملا خجالتي بود
و نسبت به آدماي جديدي که مي ديد خيلي محتاط بود
اون قطعا دو تا شخصيت بود ، دوتا آدم متفاوت
همه روي صحنه به من نگاه مي کنن و فکر مي کنن اين چيزيه که من هستم
مثلا متکبرم و ، ميدوني، چيزي که من اونجا هستم
و وقتي که شما الان منو مي بينين !ُواقعا خسته کننده هستم
خيلي از مردم فکر مي کنن که تو منزوي هستي
تا حدودي درسته ، آره ، آره
منزوي هستي؟ ولي نه مثل گرتا گاربو.من تنهاي تنها نيستم گرتا گاربو: بازيگر زن سوئدي بسيار منزوي
من دوست دارم که با دوستام تنها باشم و رايطه ي ديگه اي نداشته باشم
متنفرم از اينکه توي جزيره ي متروکه باشم
تنها بودن منو تبديل به سنگ مي کنه
در حال حاضر خيلي از رابطه ام خوشحالم
و نميتونم چيز بهتري رو تصور کنم
و بالاخره جايگاهي که تموم زندگيم دنبالش بودم رو پيدا کردم
خب ، ما اولين بار همديگه رو به صورت تصادفي تو يه کلوب ديديم
اون بهم پيشنهاد کرد تا برام يه نوشيدني بگيره ...و منم بهش گفتم برو
برو پي کارت
ميدونستي که اون فردي مرکوريه؟ ...واقعا نميدونستم که اون کيه ، نه ، اون جدا؟
براي من کاملا غريبه بود... حب ، بعدش چه اتفاقي افتاد؟
يادمه چند ماه بعد از اون ، تو يه رستوران بودم
دوستي که باهاش بودم يهو گفت
"فکر مي کني کي پشتته؟" من گفتم"کي؟"
"دوباره فردي مرکوري"
ديگه فردي رو نديدم ، آه خداي من ، فکر کنم حدود 18 ماه
و تو يه کلوب به هم برخورد کرديم
و همين؟ و همين
"همون داستان تکراري "بذار تا برات يه نوشيدني بگيرم
اون تو زندگي واقعيش چطور بود؟بيرون از صحنه چطور؟
خيلي ساکت و کم حرف بود
يه آدم رک و معمولي
من از انجام دادن کاري که ميخوام انجام بدم نميترسم
...من يه جورايي مخفي ميشم تو
...مثل اينکه ، وقتي بيرون ميرم، بايد يه جور تلاش کنم
به علاوه يه کم نقش هم بازي کنم و ، مثلا در اينکه اونا رو مايوس نکنم نقش بازي کنم
چون فردي مرکوري - من نميدونم اين يعني چي
ولي اون بايد يه جور خاصي رفتار کنه چيزي که رسانه ها به مردم گفتن
و اکثر اوقات من به انجام دادن اونا عادت کردم
...تا اينکه در واقع دارم تو راهي زندگي مي کنم دارم در تصوير جعلي خودم زندگي مي کنم
♪ لکه ي گناه روي بالش من نقش بسته ♪
♪ ...خون بر روي ♪
اون مهموني تو مونيخ واقعا يه چيز ديگه بود
اما اين پارتي اون موقع اين حس رو ميداد که اين آخرين هورا ييه که در مونيخ کشيده ميشه
اينجوري حس مي کردم که اون روزهاي بد
اگه تموم نشدن ، در حال کمتر شدن بودن
اون يه جورايي مثل اين بود که فردی
داره با شيوه زندگي لذت جويانه قدیم خداحافظي مي کنه
موفقيت فضاي تنفس منه ♪
♪ ...خودم بدستش آوردم ♪
فکر مي کنم فردي از سبک زندگي راک اند رول خسته شده بود
ميتونم نگهش دارم يا ولش کنم ♪
♪ ...تنهايي ♪
اين يه جورايي آخرين روزهاي برلين بود
اون آخرين هوراي فردي بود
اين دنياييه که ما ساختيم؟ ♪ آخرین کنسرت گروه کویین
خودمون اين دنيا رو ساختيم ♪
♪ اين دنياييه که ما تا مغز استخوانش ويرانش کرديم؟ ♪
ميدونم که زماني مياد که ديگه نميتونم روي صحنه بدوم
چون اين مسخره ميشه ، ميدوني
منظورم اينه که ، زماني مياد که بايد متوقف بشي
♪ که ما با دنيايي که اون ساخته کرديم؟ ♪
يادمه آخرين اجرايي که تو نبورث داشتيم
"فردي گفت " ديگه نميتونم اين کاراي لعنتي رو انجام بدم
مجبورين که صداي بوق جاي فحشم بذارن ، نه؟
خيلي کار سختيه که از فردي بدون فحش دادن نقل قول کني
فحش دادن جزء فرهنگ لغتش بود
"اون گفت "من ديگه نميتونم اين کارو بکنم.شما بايد درک کنين
و ما فکر کرديم که "اوه ، اين فقط فرديه که "داره فردي بازي در مياره
از فردي نقل قول شده بود که گفته بود که اون براي هميشه نميتونه اين کارو بکنه
و اونا قراره دوره هاي متفاوتي در حرفه ش باشن
چون راک اند رول بازي يه مرد جوون ـه
و وقتي که اون داره ميانسال ميشه
ميخواد که کاراي ديگه اي انجام بده
ممکنه که شما آمادگي جسماني لازم رو براي دويدن روي صحنه نداشته باشين
ولي شما هنوز ميتونين آهنگ بنويسين
در هر صورت ، جنبه ي موسيقي قراره هميشه در زندگي من وجود داشته باشه
♪ ...من آزادي خودم رو نميخوام ♪
تو گفتي که بقيه ي بچه ها تو لوس آنجلس خونه دارن اينطور فرض مي کنم که منظورت اعضاي ديگه ي کويين بوده
آره، فکر کردي منظورم کيه؟ اسمهاشون چي بود دوباره؟ببخشيد
بس کن اين مزخرفاتو!برايان ، راجر و جان راجر و جان ، درسته
منم گاهي اسماشونو يادم ميره
ولي تو باهاشون وقتت رو نميگذروني، ميگذروني؟ نه
اين صداي لوچيانو پاواروتي ست که ميشنويد
اونا شخصيت هاي خيلي متفاوتي دارن و چيزاي متفاوتي رو هم دوست دارن
من دوست دارم باله و اپرا و اين چيزا کار کنم اونا همه ي اين چيزا رو دوست ندارن
اونا فقط به اجراهاي راک ان رول ميرن
اون دوست داشت که به صداي پاواروتي گوش بده فقط براي کنترل صداش
براي ، ميدونين، براي مقدار تمريني که اون صدا انجام داده بود
و براي صدايي که اون ميتونست توليد کنه
"من گفتم "چرا نميري زنده بهش گوش بدي؟
"اون گفت" خوبه.اشکالي نداره
من بليط گرفتم.ما تو رديف هاي جلويي بوديم
...و فردي گفت...
"اينو دوست دارم.اون خواننده ي خوبيه"
پرده ي اول ، صحنه ي دوم ، با صداي زيري اون وارد شد
مونتسرات کاباليه ايتاليايي ميخونه
از دقيقه اي که اون شروع به خوندن کرد
دهن فردي باز مونده بود
اون نميتونست باور کنه که چي داره ميشنوه
من در سالن اپراي کاونت گاردن
براي ديدن مونتسرات کاباليه حضور داشتم
و بعدش از گوشه ي چشم چپم ديدم که يکي داره دستاش رو تکون ميده
و به اونجا نگاهي انداختم و رو اون صندلي لژ فردي بود
و اينجوري خم شده بود و به صحنه اشاره مي کرد
...و اينجوري ميکرد
اون درست مثل بچه ي 12 ساله اي بود که داره بيتل ها رو مي بينه
...لبخندي روي لباش بود، اون فقط
ميدوني ، از کل اون نمايش خيلي لذت برده بود
"اون گفت "ببين، من الان بهترين صداي دنيا رو شنيدم
فکر مي کنم به اندازه ي کافي با کويين کار کردم
...فکر مي کنم در واقع زمان اون رسيده که من ميخوام
روي پروژه هاي سولو کار کنم
...منظورم اينه که، من يک آلبوم سولو ضبط کردم در نتيجه فقط يک آلبوم سولو دارم
ولي الان ميخوام که اين بيشتر از فقط يک آلبوم باشه
پس در واقع فکر مي کنم تا يه موزيکال رو امتحان کنم موزيکال: يه چيزي مثل اجراهاي اپرا با سازهاي زياد
من اولين بار فردي رو تو استوديوي اَبي رود وسطاي دهه ي 80 ديدم
و اين اتفاق افتاد چون من کارگردان موزيکال
روي موزيکالي به نام "زمان" بودم
من و ديو کلارک روي آلبوم زمان کار مي کرديم
که هنرمندان برجسته و واقعا بزرگي درش حضور داشتن
ديون وارويک ، استيوي واندر ، کليف و يه روز ديو به من گفت
"فکر مي کنم که فردي مرکوري ميخواد دو تا آواز بخونه"
"من گفتم "خب ، اين محشره
من با فردي ملاقات کردم.خب ، با اين پديده ي طبيعي که با قدرت زيادش داشت از در وارد ميشد
اين حضور بسيار سنگين
هيجاني ، تند
فردي مرکوري بود ، خدايا ، ميدونين چي ميگم
زمان زيادي نگذشته بود که با من تماس گرفت تا بگه
"ببين. مايلي با من روي يه آلبوم سولو کار کني؟"
توافق کرديم و اون گفت
خب، قبل از اينکه اين کارو بکنيم
من واقعا هميشه ميخواستم که يه آهنگ کاور ضبط کنم" کاور: آهنگي از خواننده ي ديگه که يه خواننده ميخونه
يه چيزي که هيچوقت انجام ندادمش"
"و اون گفت "آهنگي که ميخوام ضبط کنم اسمش وانمودگر بزرگ ـه
اوه بله ، من وانمود کننده ي بزرگ هستم ♪
♪ Ooh, ooh-ooh
وانمود کردن کاريه که خيلي خوب انجامش ميدم ♪
♪ Ooh, ooh-ooh
من نيازم اينجوريه که خيلي وانمود مي کنم ♪
♪ ...تنهام ولي هيچ کس نميتونه بگه ♪
من ميخواستم که يک آهنگ کاور ضبط کنم ، از خيلي وقت پيش
و شما نمي تونين اين کارو با کويين انجام بدين
چون ، منظورم اينه که ، ما فقط آهنگ هامون رو خودمون مينويسيم
و من هميشه اينو تو ذهنم داشتم
و اين آهنگ کاري بود که هميشه ميخواستم انجام بدم
♪ Ooh, ooh-ooh
♪ ...من اونجوري که شما مي بينين نيستم ♪
فردی فکر کرد که اين آهنگ مناسبيه چون اون يه "وانمودگر" بود
♪ ...قلبم رو مثل يک تاج نمايش ميدم ♪
اون مسلما يک خودساخته ي بزرگ بود
♪...وانمود مي کنم که تو هنوز ♪
در مورد فردي ، شما يه آدم خجالتي داشتين که در محافظت شخصيتش زندگي کرد
بيشتر کارايي که مي کنم ، وانمود کردنه ، شبيه بازيگريه
پس ميري رو صحنه ، من وانمود مي کنم که يه مردي قوي و تموم اون چيزا هستم
و بعدش تو موزيک ويديو ها ، ميدوني ، ميري تو قالب شخصيت هاي مختلف
و در هر صورت وانمود مي کني
♪ ...اوه بله ، من وانمود کننده ي بزرگ هستم ♪
فکر مي کنم که اين يک عنوان عالي واسه کاريه که من مي کنم
و يه جور مناسب کارهايي که انجام دادمه
تمام اين چيزا تظاهره ، و اين چيزا براي سرگرميه
وانمود مي کنم که تو♪
♪ هنوز اينجايي♪
وقتي که به آخر وانمود گر بزرگ رسيديم ، من گفتم
"فرد ، به چيزي که فکر نکرديم يک 'بي سايد' ـه" بي سايد: هر حلقه آهنگ تکي که وارد بازار ميشد داراي دو رو بود. اي سايد و بي سايد
و اون گفت ، " ببين، من ميگم چيکار کنيم
چرا تو نميري و يه کم تيکه هاي کلاسيک" خوشگل رو پيانو بزني؟
"من روش ميخونم و يه چيزي بالاخره از توش در مياريم
اين تبديل به بي سايد وانمودگر بزرگ شد
من نقشه داشتم تا يه پروژه ي سولو ضبط کنم
و ميخواستم که يه چيز با وقار باشه ، يه چيز متفاوت
يه چيز متفاوت از آلبوم خسته کننده ي استوديويي ديگه
من تلويزيون رو روشن کردم و يه گروه رو داشت نشون ميداد
و فردي بود و اونا پرسيدن
"از چه چيز اسپانيا بيشتر از همه خوشت مياد؟"
"و اون جواب داد "مونتسرات کاباليه
اون بهترينه و اون چيزيه که من بهش گوش ميدم
من خيلي فردي رو دوست داشتم
ولي غافلگير شدم از اينکه اون تو تلويزيون اون حرف ها رو زد
اون گفت "عمرا بتوني حدس بزني! امروز مونتسرات کاباليه به من زنگ زد.اون ميخواد ما رو ببينه
"من گفتم ، "خب اون ميخواد تو رو ببينه
اون گفت، "نه ، نه ، نه ، تو هم باهام مياي
"ميخوايم که شنبه بريم بارسلونا"
اون گفت ، "فکر مي کنم بايد يه چيزي براش ببريم و پخش کنيم
"چيزي که بخندونتش و يخمون رو آب کنه"
"اون گفت، "چرا اين کاري که تازه ضبط کرديم رو براش نبريم؟
ما يه ست کامل از بلندگو هاي کنسرتي رو درست کرديم
و ترتيب يه ناهار رو داديم براي اينکه بتونيم باهم ناهار بخوريم
برنامه اين بود که يه ناهار دلپذير بخوريم
...و بعدش براي اون ، اين آهنگ رو پخش کنيم و بگيم
"اين کاراييه که ما ميخوايم بکنيم"
ما اينجا تو هتل ريتز ملاقات کرديم
اون ، اوايل يه کم خجالت ميکشيد تا با من بخونه
اون خيلي دستپاچه شده بود و به جاي اينکه بگه
"چقدر از ديدنتون خوشحالم.ميخوايد که ناهاري بخوريم؟"
و تمام برنامه هايي داشتيم ، اون درجا گفت
"من يه آهنگ براتون نوشتم.دوست دارين که بشنوين؟
"و من بهش گفتم"مطمئني که ميخواي با من بخوني؟
"و اون گفت، "آره، تمام زندگيم روياي اينو ميديدم
تنها چيزي که ازش خواستم اين بود که نت هاي تمرين در عشق ورزي" رو به من بده"
من گفتم، "اين آهنگ رو بده به من
"من ياد مي گيرم ، شايد از توش چيزي در اومد"
ولي من گولش زدم
چون ميخواستم که اونو به عنوان يه آواز
توي يکي از اجراهام تو خانه ي اپراي سلطنتي بخونم
خب ، ديشب
اون يکي از آهنگ هاي منو تو خانه ي اپراي سلطنتي خوند اين عاليه
ميخوام که اپرا کار کنم، ميدوني، بيخيال راک اند رول
و بعد از اين ما رفتيم به خونه ي فردي تا شام بخوريم
و بعد از شام کارمونو شروع کرديم
♪ Mi, mi amor
♪ Dee dee dah day
♪ Ee ee ah ay... ♪
او چيزهایي مثل اين گفت
فقط يک آهنگ؟مطمئني که ميخواي" "فقط يک آهنگ ضبط کني؟
و من گفتم، "خب ، بذار ببينيم چطور پيش ميريم "اگه از موسيقي من بيشتر خوشت اومد
و اون گفت، "يه آلبوم راک اند رول معمولي "چند تا آهنگ داره؟
"و من گفتم، "يه چيزي تو مايه هاي 10 تا "پس ما هم 10 تا آهنگ ضبط ميکنيم"
ميدونستيم که ما دور بوديم
و بعدش اون اومد و گفت
ولي آهنگي واقعا ميخوام در مورد شهر زادگاهمه"
"من يک آهنگ در مورد بارسلونا ميخوام"
چه چيزي تشويقت مي کنه؟
در اين لحظه ي کنوني ، مونتسرات کاباليه
شروع کردن اين کار برام مثل يه شوخيه
و فکر مي کردم که اين هرگز به نتيجه نميرسه
و وقتي اون موافقت کرد ، من نميتونستم باور کنم و بعدش فکر کردم
"!اوه خداي من بهتر بود که شرط مي بستم"
اين در واقع يه جور چالشه
هيچوقت فکر نکردم که آهنگ رو اونجوري بنويسم
حالا اون گفته که ميخواد دو نفري آواز بخونيم
من بايد يه کلا يه جور متفاوت فکر کنم
بهش گفتم وقتي که ما يه آلبوم ضبط مي کنيم
بايد آلبوم دوستي باشه
و همچنين درک متقابل موسيقايي باشه
نه اينکه مثل دو تا دنيا باشه و هرکس به روش خودش بخونه
نه ، دو دنيا بايد با هم ترکيب بشن
من اين روياي عالي رو داشتم ♪
♪ Un sueno me envolvio
اين روياي من و تو بود ♪
♪ Tal vez estas aqui
ميخوام که تمام دنيا ببينند ♪
♪ Un instinto me guiaba... ♪
مطمئنم که منتقدين اپرا ما رو ميکوبن
...ولي منظورم اينه که ، اين يه چيزيه که
تو زندگي اين دفعه اين يه چالش خوبه ، ميدوني؟
پاواروتي مي گفت "اين بده، خيلي بده، شما دارين "اپرا رو پايين ميارين
!بارسلونا ♪
چه افق زيبايي ♪
!بارسلونا ♪
♪ ...مثل جواهري در خورشيد ♪
اين آهنگ تکي فکر مي کنم فوق العاده بود
"شما فکر مي کنين "خب ، فردي شما رو دست انداخته؟
ولي اين از نظر موسيقي خيلي خوب بود
و خيلي فريبنده
ملودي شگفت انگيز و خوانندگي زيبا
و فردي با مونتسرات جور شده بود
فقط يک فردي وجود داره که واقعا ميتونست ...اون کار ها رو انجام بده
و اون جور ضبط رو انجام بده و خوب هم باشه
و واسه اين فکر مي کنم که اين خوبه چون شما يه آدم رو دارين
که جلوتون ايستاده و ميگه
همه چي خوبه ، تو حات امنه.تو با مني"
من ميدونم که دارم چيکار مي کنم"
اگرچه اين کار مسخره ترين کار دنياست" "خوبه و مشکلي نداره
♪ بارسلونا ♪
وقتي که فردي تصميم گرفت آلبوم دوم رو ضبط کنه
من به نيويورک برگشتم
و به والتر گفتم که اومدم تا در مورد آلبوم دوم صحبت کنيم
خب ، آلبوم اول حدود 130 هزار نسخه فروخت
و سي بي اس با ضرري که رو آلبوم اولي کردن مردد بودن
و اونجا نشست و گفت
"متوجهم که بايد يه آلبوم دوم ضبط کنيم.خب ، اين چي هست؟"
"گفتم، "خب اين يه آلبوم دونفره ست
"و اون گفت، "اوه، خب ، به نظر جالب مياد
"اين ، اين... ممکنه چيز خوبي در بياد.خوندن با کي؟"
و من گفتم، "مونسرات کاباليه.اون يه "خواننده ي اپراي اسپانياييه
اون کاملا شگفت زده شد و گفت " بايد شوخيت گرفته باشه
اين امکان پذير نيست که يه آلبوم دونفره ي اپرا رو بخواي" "به عنوان آلبوم دوم بدي به من
و ، در آخر ، اون مبلغ قابل توجهي پول به ما پرداخت کرد
تا بي خيال اون بشيم و آلبوم رو بديم به يه جاي ديگه که ما هم همينکارو کرديم
فکر مي کنم يکي از دلايلي که فردي
خيلي خودش رو درگير آلبوم بارسلونا کرد
اين حقيقت بود که اون تازه از وضعيت ايدزش اطلاع پيدا کرده بود
اون اينو برام توضيح داد، واضحه
اون خبراي سنگيني واسم داشت
و ، فکر مي کنم ، مثل عکس العمل هر کس ديگه
باور کردني نبود
"نه ، ما بايد نظر يکي ديگه رو هم در اين مورد بپرسيم"
ما يه کم در موردش صحبت کرديم ، ولي بعدش اون گفت
ببين ، اينها بزرگترين متخصصان ايدزي" "هستن که وجود دارن
بر حسب وجود داشتن افراد همجنس گرا اون روزا
شما افرادي مثل جيمي سامرويل رو داشتين
آدمايي مثل اون ، که کاملا سياسي بودن
ولي يه چيزي در موردشون و يه جورايي زندگي غير جنسيشون واضح بود
يا اينکه همجنس گراهايي هستن که در خفا کار مي کنن
ولي فردي ، در کنار التون جان
اون تمايلات خودش رو به شوخي گرفت
اون اهميتي بهش نميداد
فکر مي کنم اين واقعا مدل بزرگي بود
کاراي جنسي اون آشکارا نبود
منظورم اينه که ، اون مثل هرچيزي متظاهره
متظاهر ترين اجراکننده.اون بايد هم اينجوري باشه
ولي فکر نمي کنم هيچ چيز مربوط يه کارهاي جنسي درش وجود داشته باشه
سلام سلام
فردي ، اين درسته که آهنگ "من ميخوام رها بشم"به
دنياي همجنس گراها تقديم شده؟
نه ، ابدا ، ابدا
...اون آهنگ ، از اول
اون آهنگ توسط جان ديکن نوشته شده ، ميدوني ، و ، خب
اون يه مرد خوشحال ازدواج کرده ست با 4 تا بچه
اين ربطي به همجنس گرايي نداره.در هر صورت اين آهنگ من نيست. جان نوشتش
هميشه حس وحشتناکي هم دست ميده
وقتي روي فعاليت هاي جنسي مردم در دهه ي 70 قضاوت ميشد
اون هم بر اساس آگاهي هاي زمان حاضر چون
در حقيقت ، وقتي که از دهه ي 70 رد شديم
اينجور به نظر ميومد که هر نوع عمل جنسي که داشته باشي اهميتي نداره
من خيلي افراطي بودم.اين در همه ي امور بيش از حد بود
مي ميخوام که همه هر شب و هر روز حال کنن ، درست همونجوري که من حال مي کنم
اون عمدا چندين سال آزمايش نداد
اون روزها چون که درماني براي ايدز وجود نداشت
خيلي از مردم تصميم مي گرفتن که آزمايش ايدز ندن اونا نميخواستن که بدونن
و فردي يکي از اونا بود
من اين مصاحبه ي بزرگ رو با فردي تو ايبيزا داشتم ، هتل پايکز ، ايبيزا
رفيقاش اطراف استخر بودن
يه کم تنيس بازي مي کردن
اون روز خيلي غم انگيز بود
وقتي که فهميدم يه مشکلي وجود داره و اون ممکنه که ايدز داشته باشه
و من هم اينو تو مصاحبه مطرح کردم
و اون ، خيلي خيلي صادق بود
فردي ، اين قضاياي مربوط به ايدز چه تاثيري روت گذاشته؟
خب ، من بيرون رفتن رو متوقف کردم ، حالا هرچي بخوايم صادق باشيم
تقريبا يه يک راهبه تبديل شدم
فکر ميکردم که سکس خيلي چيز مهمي برام بود
در نتيجه من براي سکس و همه چيز زندگي کردم
و حالا کاملا تو يه راه ديگه قدم گذاشتم
مرگ منو ميترسونه
و من فقط ، فقط
من فقط فعاليت هاي جنسي رو متوقف کردم
ترک کردي؟ آره ، من الان فقط دوست دارم باهام بازي کنن
ميدوني ، من يه پرنده ي پير هستم ، عزيزم
يکي از اون روزا تو استوديو
من دوتا گيلاس شامپاين ديدم
و ميخواستم که يکيشو بگيرم
"و اون بهم گفت ، "اين يکي نه.اونو وردار
"گفتم ، "ببخشيد.نميدونستم که تو از اين خوردي
ميخواستم که يه بوس مثل بوس هاي هميشه بهش بدم متوجهين که؟
"و اون گفت، "نه، ديگه من رو نبوس
"و من گفتم "تو عصباني هستي؟
چون من متوجه نشدم
و اون گفت "نه مونتسرات ، مونتسي اون منو مونتسي صدا مي کرد
جواب آزمايش ايدزم مثبته"
"و نميخوام که ببوسمت"
اين شروع اين بيماري بود
و ، البته ، من گفتم "تو خيلي خوب به نظر مياي ، خيلي قوي هستي
"وشگفت انگيز ميخوني"
اون گفت
آره، ولي ميدونم که زماني ميرسه که ديگه نميتونم بخونم"
فردي خيلي به دوستاش وفادار بود
حتي در قضيه ي پاول پرنتر ، فردي پشتيبانيش کرده بود
فردي بهش پول داد براي اينکه بتونه زندگيش رو سر و سامون بده
ولي اون به زودي به ايرلند برگشت
وقتي که روي پاهاش ايستاد
ناپدید شد و اون موقعي بود که داستانش رو فروخت
وقتي که پرنتر تو روزنامه بهش خيانت کرد تموم شد
اين ويران کننده بود ، چون فکر مي کنم اين اولين باري بود
که به فردي در ملا عام خيانت ميشد
و اون شوک وحشتناکي بود
شما به يه نفر با تمام رازهاتون اعتماد مي کنين
و بعدش اونا برن و تو روزنامه رازهاتون رو بفروشن اون هم فقط براي 32 هزار پوند
اين خيلي بد بود
وقتي که همه ي نمک ها از دريا گرفته شدند ♪
من از قدرت عزل ميشم ♪
لختم و خونريزي مي کنم ♪
وقتي سر انگشتانت خيلي بي رحمه♪
♪ ...کسي وجود داره که ♪
يکي از چيزهاي شگفت انگيز در مورد ايدز
که مرگ طولاني مدتي رو در پي داره
اينه که ايدز خلاقيت يک هنرمند رو بالا مي بره
فردي در اواخر عمرش در داشتن اين حجم عظيم خلاقيت تنها نبود
چطور ميتونم روزها رو پشت سر بذارم؟ ♪
♪ چه کسي ميتونه من رو در همه ي جهات قوي کنه؟ ♪
به عنوان يه نويسنده ي آهنگ
هيچوقت ميترسي الهاماتت يه وقت ته بکشن؟
من هر روز صبح پا نميشم و نميگم "اوه ، ببين ، الهاماتم تموم شده؟"
♪ ...در اين دنياي بزرگ غمناک ♪
اون مراقب منه
♪ ...چطور ميتونم فراموش کنم ♪
...اگه اين اتفاق بيافته ، من ، من
اتفاق نميافته.همينه
همينه.فکر نمي کنم هيچوقت اتفاق بيافته
قبلش من مي ميرم
♪ ...اونا گم شدن و هيچ جايي نيستن که پيدا بشن ♪
هر وقت مي بينمش ، خداحافظيش رو مي بينم
♪ چطور ميتونم ادامه بدم؟ ♪
اون دستم رو گرفت و من ميخواستم نگهش دارم
اون نميخواست
اين خيلي پر معنيه
هر حرکت ، هر نگاه
همه چيز
در نظر فردي ، اون بايد بهترين موسيقي رو که ميتونست براي آلبوم بارسلونا مي ساخت
چون ممکن بود که اين آخرين کاري باشه که اون داشت ضبط مي کرد
اون کاملا خودش رو غرق اين آلبوم کرد
اين ، براي فردي ، احتمالا مهمترين کاري بود که کرد
♪ چطوري ميتونم ادامه بدم؟ ♪
اين يک موفقيت بزرگ بود و در پشت آهنگ بارسلونا
...که آهنگ بزرگي بود پيش رفت
و واقعا آلبوم خيلي موفقي بود..
به همون اندازه که به زندگي هنريش نگاه مي کرد البته که به کويين افتخار مي کرد
بياين وانمود نکنيم که افتخار نمي کرد
ولي ، اون خوشحال بود که اين کارو کرده
همه اش رو ميخوام ♪
♪ ...و الان ميخوامش ♪
بعد از اين زمان طولاني ، يه جورايي بعد از اين تعطيلات که کارهاي سولومون رو انجام ميداديم
تصميم گرفتيم که اگه واقعا ميخوايم ، پيش هم برگرديم
و حس کرديم که واقعا ميخوايم
ما فقط به استوديو برگشتيم و کارها خودش به صورت طبيعي
و بدون تاخير پيش مي رفت ، در نتيجه ما گرسنه ي اين کار بوديم
و حس روزهاي اول رو به آدم ميداد
و واسه همين بود که خيلي هیجان زده شده بوديم
و نتيجه هم تعداد زيادي آهنگ بود
همه اش رو ميخوام ♪
و همين حالا همه اش رو ميخوام♪
همه اش رو ميخوام ♪
♪ همين حالا ♪
در سال 1989 ، دکترها بهش گفتن که همه چيزت رو متوقف کن
سيگار کشيدن ، مشروب خوردن ، همه چي
"همه چيز رو متوقف کن ، و يه کم بيشتر زندگي خواهي کرد"
ولي از طرف ديگه به ما گفتن
"آماده باشين که فردي کريسمس رو نمي بينه"
با ریتم خودت آزاد باش ، آزاد باش ، آزاد باش ♪
...نفست رو رها کن - آزاد باش ♪
ما با حداکثر سرعت داشتيم روي ايده هاي همه کار مي کرديم
و به مالکيت چيزها اهميت نميداديم منظور اينکه اعتبار آهنگ به نام کي باشه و اين چيزا-
اين يه رهايي کامل بود
در واقع ، ما اوقات خارق العاده اي داشتيم
و مثل يک خانواده ، روابط نزديک و مستحکمي داشتيم
و تو استوديو کار ميکرديم
تا وقتي که فردي خيلي خسته بشه
حتي نبايد بگيريمش؟
فردی در حال بازی با بچه ی مری سال 1990
فردي پرتو درماني انجام ميداد ، ولي اينکار بايد حدود ساعت 5:30 و 6
صبح انجام ميداد
چون اين کار بايد تو بيمارستان انجام مي شد
نميتونست تو خونه انجام بشه
و اين بايد وقتي انجام ميشد که کمترين تعداد ممکن اونو ببينن که ميره اونجا
با اين حال ، اون مي رفت خونه
چند ساعتي استراحت مي کرد و مي رفت آهنگ مي ساخت
وقتي فهميديم که فردي اين ويروس ايدز مهلک رو داره
يه جورايي باورمون نميشد
ميدوني ، شما فکر مي کنين
نه ، اين نميتونه براي رفيق ما اتفاق بيافته" "نميتونه واسه فردي اتفاق بيافته
يه راهي واسه خلاص شدن ازش هست" "اون قراره که خوب بشه
و تا آخرين لحظه اينجوري فکر مي کردم
ما ميدونستم ولي نميدونستيم
يه جورايي دلمون نميخواست قبول کنيم
همه ي اينا خيلي زيباست ♪ داستان زمستان: آخرین آهنگ فردی
مثل نقاشي منظره اي در آسمونه ♪
!آره♪
کوه ها انگار بزرگتر و بلندتر شدن ♪
♪ ...دختراي کوچيک جيغ مي زنند و گريه مي کنند ♪
آخرين باري که ديدمش تقريبا 10 روز قبل از فوتش بود
من و اون جلسه ي طولاني داشتيم
و من باهاش در مورد آماده سازي براي رسانه اي کردن قضيه صحبت کردم
چيزي که اون نميخواست در موردش صحبت کنه
اون گفت "خب ، هرکاري دلت ميخواد بکن ، عزيزم "برام مهم نيست
چون ، چيزي که اون ميخواست در موردش حرف بزنه موسيقيش بود
چون حتي در اون مراحل پاياني عمرش
موسيقي تنها چيزي بود که اونو به زندگي بر مي گردوند
♪ اين سعادتيه ♪
دنياي موسيقي کلاهشو به احترام فردي مرکوري
خواننده ي گروه راک کويين از سر بر ميداره
او ديشب تنها 24 ساعت
بعد از اينکه تاييد کرد که از بيماري ايدز رنج مي بره ، درگذشت
شب بعد از فوت فردي
من به "لوگان پليس" رفتم خيابان محل سکونت فردي در لندن :Logan Place 1
احتمالا 100 نفري اونجا بودن
و مردم فقط داشتن گريه مي کردن و به هم دلداري مي دادن
و آهنگ هاي کويين بيرون از خونه داشت غوغا مي کرد
و اين غمناک ترين ، غمناک ترين ، غمناک ترين چيز بود
چرا ميخواستي که امروز بياي اينجا؟
براي اينکه آخرين احترامم رو بهش بذارم
تا نشون بدم که چه جور آدمي بود
کسي که همه دوستش داشتن و هيچوقت به کسي آسيب نرسوند
شما چرا اومدين؟
نميتونم به سوالي جواب بدم :((
تعدادي ميگن که بزرگترين هديه اي که فردي مرکوری پشت سرش گذاشت
اذعان عمومي به اين بود که ايدز دارد
تنها 24 ساعت قبل از درگذشتش
او به گمانه زني ها در مورد وضعيت سلامتيش
با انتشار بيانيه اي که در آن گفته شده بود که وي ، "اچ آي وي" مثبت دارد ، پايان داد
فکر مي کنم که رسانه ها يه جورايي آخرين نمکشون رو
تو اون زمان رو زخم هاي فردي ريختن
شگفت انگيز بود که گزارش هاي کثيفي داشتيم که مي گفتن
بعضي از اونا حتي مي گفتن که اون ، يه جورايي مستحق مرگ بود
چون سبک زندگي افراطي داشت
چيزاي کاملا غيرقابل باوري نوشتن
در نتيجه من و راجر رفتيم به تلويزيون تا يه جورايي سوءتفاهم ها رو رفع کنيم
مسلما ما احساس مي کنيم که بايد از فردي دفاع کنيم
چون اون خودش ديگه نميتونه از خودش دفاع کنه
ولي فکر مي کنم شما نميتونين از کسي دفاع کنين
وقتي که پاول دنيلز رو دارين که کنارتون نشسته پاول دنيلز: شعبده باز انگليسي
آيا شما طرفدار کويين و فردي مرکوري بودين؟
خب ، نه ، چون من طرفدار هيچ موسيقي نبودم
من فقط سرم به کار
فرض مي کنم که شما هم همينکارو تو موسيقي کردين
من فقط سرم به کار شعبده بازيه
!چه آدم ديوثي
حالا ما در 25امين سالگرد آهنگ بارسلونا بوديم
به نظر ميومد که زماني خوبيه تا کاري کنيم
که مطمئن هستم که فردي هم اگه بود ميخواست اين کارو انجام بده
اون يه زماني جرات اينو داشت
که آلبومي به جاي کيبورد با يک ارکستر کامل ضبط کنه
در نتيجه ، ما با استوارت مورلي که کارگردان موزيکال
وي ويل راک يو" در لندن بود کار کرديم" نام تئاتري که آهنگ هاي کويين رو پخش مي کنه همونی که اول مستند مجری جلوش ایستاده
و اون به آلبوم برگشت و صادقانه ، اونو به صورت ارکستر
با يک ارکستراي 80 بخشي کامل در آورد
و بعد ما صداي فردي و مونتسرات
رو گذاشتيم روش، و فهميديم
که اين آلبوم بايد وجود داشت
که داره تا ما جرات پيدا کنيم تا الان درستش کنيم
بارسلونا ♪
♪ ...بارسلونا ♪
اون تبديل به يک موفقيت بزرگي شد
که بعد از فوت فردي بيشتر از قبلش فروخت
در سال 1992 ، المپيک در واقع در بارسلونا برگذار شد
و اين آهنگ به رتبه ي دوم جدول رفت
♪ ...زنده باد ♪
اين آهنگ به هدف بزرگش رسيد
ولي اين هدف بزرگ بعد از مرگ فردي بود
♪ !بارسلونا ♪
...فردي پسري بود که ، يه جورايي ، نگران پوستش
و دندوناش و اينکه چطور به نظر مياد و کلا همه چي بود
ولي اون بر همه چيز غلبه کرد تا تبديل به خداي راک بشه
ساخت بهشت ♪
♪ ...همه ي اين چيزا قرار بود بشه ♪
فکر مي کني ميخواي به بهشت بري؟
نه ، نميخوام
نميخواي؟ نه ، جهنم خيلي بهتره
ببين چه آدماي جالبي اونجا هستن و قراره بري باهاشون ملاقات کني
تو هم قراره اونجا باشي ، ميدوني
واقعا قرار بود همينجوري بشه ♪
براي ديدن خيلي واضحه ♪
♪ ...همه ، همه ♪
اون واقعا اين شخصيت رو خلق کرد
چيزي که اون با يه جور نمايشگري بين مردم زندگي کرد
و چيزايي مثل اين ولي در قلب اين قضيه
اون يه موسيقيدان بسيار درخشان و با استعداد بود
و فکر مي کنم اين چيزيه که مردم در مورد فردي مرکوري فراموش کردن
♪ ...بر روي ستاره ها نوشته شده ♪
دوست داري چطور به ياد آورده بشي؟
اوه ، نميدونم. واقعا بهش فکر نمي کنم اين به بقيه بستگي داره
وقتي من مردم ، کي اهميت ميده؟
من که نميدم
ادامه بده ، دوباره
♪ !آره ♪
!آره ♪
!آره ، آره ، آره ♪
♪ !آره ♪
الان آلبوم هات تو سرتاسر دنيا پخش شده ، فردي
چيزي داري تا به ايستگاه هاي راديويي استراليا بگي؟
ميخوام که با لباس جديدم عصبانيشون کنم
پيامي براي ايستگاه هاي برزيل داري؟
فقط ميخوام که هر بار که آهنگ هام رو گوش مي کنن يه کارناوال راه بندازن
پيامي براي ايستگاه هاي ژاپن؟
ژاپن ، بهتره مواظب باشي
و پيامي براي ايستگاه هاي مکزيک داري؟
نه
چرا نه؟ !چون من... اهميتي نميدم
و در آخر ، ايستگاه هاي سوئد؟
گور باباي بقيه ، همين
!تبت رو يادت رفت
اوه ، لعنتي! حالا ، بيخيال ، بسه